近代能楽用語索引Index of Nō-related Terms in Modern Texts

日本国外文献におけるその他の用語

本索引には、面の名称やその他の専門用語といった技術用語のほか、“lyrical drama” など、西洋における能の受容や解釈に関連する用語が含まれます。

一覧へ戻る

Chorus

ChoricChamberlain, Basil Hall(1880)The Classical Poetry of the Japanese, Trübner, London [EN]
  • 13Towards the end of the fourteenth century, in the hands of the Buddhist priesthood, who during that troublous epoch had become almost the sole repositaries of taste and learning, arose the lyric drama, at first but an adaptation of the old religious dances, the choric songs accompanying which were expanded and improved.
  • 25and even they, highly trained as they are in the ancient literature, usually bring with them a book of the play, to enable them to follow with the eye the difficult text, which is rendered still harder of comprehension by the varying tones of the choric chant.
Edwards, Osman(1901)Japanese Plays and Playfellows, Heinemann, London [EN]
  • 39Operetta will not do, since the choric strains, which stimulate attention and intensify emotion with their staccato accompaniment, are subordinate throughout.
  • 42Naturally enough, the choric songs became panegyrics of the reigning Shogun, and helped to embellish his Court pageants.
Chamberlain, Basil Hall(1902)Things Japanese, Murray, London [EN]
  • 456The Japanese drama, too, has an interesting history. It can be traced back to religious dances of immemorial antiquity, accompanied by rude choric songs.
Fenollosa, Ernest, Ezra Pound(1917)‘Noh,’ or Accomplishment, a Study of the Classical Stage of Japan, Macmillan, London [EN]
  • 114and thisis doubtless the basis of the alternation orchoric dialogue.
  • 119All the slow and beautiful postures, of the early dramatic portion invariably lead up to the climax of the hero’s dance Gust as the Greek had planned for the choric dances).