Matsuyama kagami - 近代能楽用語索引

≡ 目次

外国語文献における曲名Play titles (non-Japanese texts)

一覧へ戻る

Matsuyama kagami

MatsuyamaSteinilber-Oberlin, Émile and Matsuo Kuni（1929）Le Livre Des No, Piazza, Paris [FR]

38[LE MIROIR D’ILLUSION]

Matsuyama kagamiMarega, Mario（1940）“Il Vegliardo (Okina)”, Monumenta Nipponica 3.2, n.a. [IT]

260Benche la nostra ballata non lo dica chiaramente, tale concetto e espresso invece nella ballata Matsuyama kagami, lo specchio di Matsuyama, ballata che ha la stessa finale della nostra, soltanto che in Matsuyama kagami, la madre dice chiaramente che ella diviene salva in grazia dell’amore figliale della bambina che mai cesso di ricordare la mamma, mentre il padre aveva pensato a cercarsi una seconda moglie.

Matsuyama-kagamiNogami, Toyoichirō（1934）Japanese Noh Plays: How to See them, Board of Tourist Industry, Tokyo [EN]

46Again, sometimes the First Actor temains off for the greater part of the play and appears in the last part only, as for example in Rashо̄-mon (The Rashо̄ Gate) and Matsuyama-kagami (The Mirror of Matsuyama).

Matuyama-kagamiNogami, Toyoichirō（1934）Japanese Noh Plays: How to See them, Board of Tourist Industry, Tokyo [EN]

46Again, sometimes the First Actor remains off for the greater part of the play and appears in the last part only, as for example in Rasyō-mon (The Rasyō Gate) and Matuyama-kagami (The Mirror of Matuyama).
60Matuyama-kagami (The Mirror of Matuyama)