Tamura
Tamura（1911）“Translations from the “Nō””, Transactions of the Asiatic Society of Japan, n.a. [EN]
- 131Thus (Tamura):—
- 26For example, the first line of the play Tamura is Hina no myakoji hedate kite.
- 70TAMURA
- 24Iwafune, Hagoromo, Tomoe, Chōryō, Nue, Orochi, Kamo, Kaki-tsubata, Kashiwazaki, Kanawa, Yorimasa, Youchisoga, Tadanori, Takasago, Tamura, Sotobakomachi, Tsurukame, Raiden, Ukai, Uta-ura, Nomori, Nonomiya, Kuramatengu, Kurumazo, Kwagetsu, Yashima, Kenjō, Fujitaiko, Kosode-soga, Tenko, Aioi, Ayanotsuzumi, Aridōshi, Saigyōzakura, Sagi, Sakuragawa, Kinuta, Kiyotsune, Yuya, Miwa, Miidera, Shōjō, Jinenkoji, Shō-kun, Hyakuman, Momiji-gari, Morihisa, Zegai, Sumagenji, Eboshi-ori, Ebira, Ema—52 in all.
- 41In the No “Tamura” Tamuramaro says that victory was obtained through the power of Kwannon, and that therefore eternal gratitude should be givin to her.
- 38This volume contains Fenollosa, Ernest’s notes on Nо̄, and to the four plays privately printed at the Cuala Press in Mr. Pound’s translations it adds versions of Sotoba Komachi, Kayoi Komachi, Suma Genji (referred to by Mrs. Beck), Shojo, Tamura, Tsunemasa, Kinuta, Aoi no Uye (the story of jealousy described by Mrs. Beck), Kakitsubata (also described by Mrs. Beck), Chorio and Genjo – fifteen plays in all.
- 38The plays translated are Otome-zuka, Kagekiyo, Tamura, Sumida-gawa.
- xxiiiTadanori and Tomoe are famous episodes from the Heike tales, while Oyashiro and Kokaji are of Shinto complexion, and Tamura combines Buddhism with the history of the first authentic Shogun.
- 7So far as I am aware only one or two of these No texts have been previously rendered into English, namely, Hatsu-yuki, very admirably and accurately done by Waley, Arthur in his volume of No translations, and Kakitsubata and Tamura which are to be found in that of Fenollosa, Ernest and Pound, but in a version which, though elegant in parts, bears little relation to the Japanese text, as was only to be expected considering the circumstances under which the book was compiled.
- 17[TAMURA]
- 32The representatives of this group are Tamura, Yasima, Tunemasa, Tadanori, Kiyotune, Mitimori, Tomoe, and Sanemori.
- 40Following the above order, for instance, a spring programme might consist of (1) Takasago, (2) Tamura, (3) Tōboku, (4) Sumida-gawa or Ataka, (5) Huna-Benkei.
- 53Tamura (Saka-no-ue-no-Tamura-maro)